1 00:01:05,654 --> 00:01:08,323 - Раздевайся. - Что? 2 00:01:14,037 --> 00:01:16,289 Я сказал, раздевайся. 3 00:01:26,675 --> 00:01:29,511 Но ты все видел прошлой ночью. 4 00:01:31,596 --> 00:01:33,807 Но мне нужно кое-что проверить. 5 00:01:37,644 --> 00:01:39,521 Всего на три секунды. 6 00:01:59,207 --> 00:02:01,543 - Ублюдок. - Как он это делает? 7 00:02:01,835 --> 00:02:03,837 Один, два... 8 00:02:05,839 --> 00:02:07,007 три. 9 00:02:22,898 --> 00:02:24,566 Мне пора идти. 10 00:02:26,985 --> 00:02:30,280 Никогда не ночуй у женщины? 11 00:02:34,034 --> 00:02:35,202 Никогда. 12 00:02:37,913 --> 00:02:40,665 А как насчет того, когда у тебя дома женщина? 13 00:02:44,252 --> 00:02:46,296 Я говорю ей, что у меня бессонница. 14 00:02:47,714 --> 00:02:49,007 Что-либо. 15 00:02:50,467 --> 00:02:52,886 К тому же у меня очень узкая кровать. 16 00:02:56,431 --> 00:02:59,267 Вы боитесь женщин, Доктор? 17 00:03:03,397 --> 00:03:04,731 Конечно. 18 00:03:08,568 --> 00:03:13,073 Ты мне очень нравишься, Томас. Вы полная противоположность китчу. 19 00:03:14,408 --> 00:03:16,535 В королевстве китча... 20 00:03:17,619 --> 00:03:20,455 ты был бы монстром. 21 00:03:22,582 --> 00:03:25,877 - Нет, подожди. - Сабина, мне пора идти. 22 00:03:44,229 --> 00:03:45,939 Нет, подожди. Ждать. 23 00:03:59,619 --> 00:04:01,913 Итак, кто я? 24 00:04:05,041 --> 00:04:06,376 Монстр. 25 00:05:37,426 --> 00:05:38,802 Комната 6. 26 00:06:16,423 --> 00:06:17,799 Итак, поехали. 27 00:11:30,112 --> 00:11:31,321 Коньяк. 28 00:11:51,425 --> 00:11:54,469 - Можете ли вы зарядить его за мою комнату? - Да, конечно. 29 00:11:56,763 --> 00:11:57,889 Забавно. 30 00:12:00,809 --> 00:12:03,979 - Вы в комнате 6. - Итак? 31 00:12:05,564 --> 00:12:08,024 А моя смена заканчивается в 18:00. 32 00:12:12,612 --> 00:12:15,615 И в 18:00, Мне нужно вернуться в Прагу. 33 00:12:22,372 --> 00:12:23,623 Около 18:00. 34 00:12:50,859 --> 00:12:52,277 Я вернусь. Ждать. 35 00:12:53,278 --> 00:12:54,196 Ждать. 36 00:13:42,411 --> 00:13:46,289 - Знаешь, это моя скамейка. - Ваша скамейка? 37 00:13:46,373 --> 00:13:49,835 Да, я прихожу сюда каждый день читать, на эту самую скамейку. 38 00:13:50,961 --> 00:13:52,587 Разве это не смешно? 39 00:13:55,048 --> 00:13:56,091 Да. 40 00:13:59,136 --> 00:14:02,556 - Что ты читаешь? - «Анна Каренина» Толстого. 41 00:14:04,558 --> 00:14:07,978 Да, это Анна Каренина. 42 00:14:08,395 --> 00:14:09,479 Ага. 43 00:14:13,275 --> 00:14:17,112 Я бы пришел раньше, но мама.... 44 00:14:17,571 --> 00:14:19,573 Ты живешь со своей матерью? 45 00:14:31,918 --> 00:14:34,629 - Я выписался из своей комнаты. - Ты уходишь? 46 00:14:34,713 --> 00:14:36,631 Да, уже поздно. 47 00:14:39,009 --> 00:14:41,219 Я только что приехал на операцию. 48 00:14:41,970 --> 00:14:44,347 Мой коллега должен был приехать... 49 00:14:44,431 --> 00:14:46,308 но он поранился. 50 00:14:59,112 --> 00:15:01,239 Возможно, я когда-нибудь вернусь. 51 00:15:01,740 --> 00:15:05,327 Зачем тебе возвращаться сюда? Это так скучно. 52 00:15:10,332 --> 00:15:13,543 Здесь никто не читает. Никто здесь ничего не обсуждает. 53 00:15:14,127 --> 00:15:15,921 Если вы понимаете, о чем я? 54 00:15:19,758 --> 00:15:21,093 Да. 55 00:15:31,645 --> 00:15:34,648 Рад встрече. До свидания. 56 00:16:03,301 --> 00:16:04,469 Томас. 57 00:17:00,192 --> 00:17:02,736 Вы ищете только удовольствия? 58 00:17:05,030 --> 00:17:07,324 Или каждая женщина - это новая земля... 59 00:17:08,784 --> 00:17:11,286 чьи тайны ты хочешь раскрыть? 60 00:17:18,960 --> 00:17:22,756 Вы хотите знать, что она скажет когда она занимается любовью? 61 00:17:24,299 --> 00:17:26,134 Или как она будет улыбаться? 62 00:17:28,178 --> 00:17:30,097 Как она будет шептать... 63 00:17:30,472 --> 00:17:32,307 стонать, кричать.... 64 00:17:37,813 --> 00:17:39,940 Может быть, самый маленький... 65 00:17:41,149 --> 00:17:42,943 невообразимые детали. 66 00:17:47,030 --> 00:17:50,117 Маленькие вещи, которые делают одну женщину... 67 00:17:50,575 --> 00:17:52,577 совершенно не похожий ни на один другой. 68 00:17:53,995 --> 00:17:55,997 Какие у меня детали, доктор? 69 00:18:02,671 --> 00:18:04,339 Твоя шляпа, Сабина. 70 00:18:28,280 --> 00:18:29,656 Шляпа... 71 00:18:33,827 --> 00:18:37,539 происходит от деда моего деда. 72 00:18:42,544 --> 00:18:45,756 Он жил очень-очень давно. 73 00:18:57,559 --> 00:18:59,144 Давным-давно. 74 00:19:10,739 --> 00:19:12,741 На что ты смотришь? 75 00:19:15,619 --> 00:19:16,953 Твои глаза. 76 00:19:59,037 --> 00:20:00,539 - Привет. - Привет. 77 00:20:04,209 --> 00:20:07,421 Итак, вы в Праге. 78 00:20:07,796 --> 00:20:09,339 Я только что приехал. 79 00:20:11,299 --> 00:20:14,469 У меня есть друзья, с которыми стоит встретиться. Я здесь по делу. 80 00:20:18,140 --> 00:20:20,267 Я ищу другую работу. 81 00:20:25,147 --> 00:20:28,442 - Почему бы тебе не зайти? - Ты один? 82 00:20:29,025 --> 00:20:30,152 Ага. 83 00:20:53,508 --> 00:20:55,385 Снимите одежду. 84 00:21:04,811 --> 00:21:06,146 Прошу прощения. 85 00:21:06,980 --> 00:21:09,691 Должно быть, я простудился в поезде. 86 00:21:10,859 --> 00:21:13,904 Возможно, мне лучше взглянуть на тебя. Идите сюда. 87 00:21:34,883 --> 00:21:36,385 Мои руки холодные? 88 00:21:39,179 --> 00:21:42,307 - Мне очень щекотно. - Там больно? 89 00:21:47,396 --> 00:21:49,022 Искать. Вниз. 90 00:21:49,773 --> 00:21:50,899 Левый. 91 00:21:52,067 --> 00:21:53,276 Верно. 92 00:21:59,950 --> 00:22:01,284 Не волнуйся. 93 00:22:03,036 --> 00:22:04,496 Я врач. 94 00:22:08,458 --> 00:22:09,960 Немного выше. 95 00:22:12,003 --> 00:22:13,338 Вот и все. 96 00:22:16,133 --> 00:22:17,342 Дышать. 97 00:22:21,304 --> 00:22:22,472 Снова. 98 00:22:28,437 --> 00:22:29,604 Кашель. 99 00:22:32,065 --> 00:22:33,483 Это нормально. 100 00:22:37,738 --> 00:22:38,989 Мы идем вверх. 101 00:22:51,501 --> 00:22:53,378 Все выглядит нормально. 102 00:22:54,880 --> 00:22:56,006 Отлично. 103 00:23:06,641 --> 00:23:08,226 Откройте рот. 104 00:23:10,854 --> 00:23:12,064 Язык. 105 00:25:42,506 --> 00:25:43,548 Привет. 106 00:26:08,573 --> 00:26:09,741 Томас? 107 00:26:10,367 --> 00:26:13,453 Звонили из Женевы. Они все еще предлагают вам эту работу. 108 00:26:13,537 --> 00:26:16,748 Зачем мне ехать в Женеву? Здесь все в порядке. 109 00:26:17,541 --> 00:26:18,875 Я надеюсь, что это так. 110 00:26:20,168 --> 00:26:24,297 Думаешь, русские не будут вмешиваться? Подумайте о том, что произошло в Венгрии. 111 00:26:24,381 --> 00:26:27,300 Они не могли. Мир бы этого не допустил. 112 00:26:27,801 --> 00:26:30,721 К тому же у нас социализм с человеческим лицом. 113 00:26:30,804 --> 00:26:32,764 Кто может быть против? 114 00:26:34,266 --> 00:26:38,395 - Мой пациент здесь. - Который из? Свиньи не допускаются. 115 00:26:38,770 --> 00:26:42,941 - Я сказал ему подождать в грузовике. - Но мы сделаем исключение. 116 00:26:46,069 --> 00:26:50,240 Здравствуйте, Доктор. Ты не сердишься на меня потому что я привел Мефисто? 117 00:26:52,325 --> 00:26:55,245 - Смотри, подарок для тебя. - Замечательный. Спасибо! 118 00:26:57,497 --> 00:26:59,249 Итак, Павел. 119 00:27:01,126 --> 00:27:04,004 - Мы оперировались месяц назад? - Да. 120 00:27:04,087 --> 00:27:05,630 - Есть боли? - Нет. 121 00:27:06,798 --> 00:27:08,759 - Головокружение? Головные боли? - Нет. 122 00:27:08,842 --> 00:27:11,428 Хорошо. Вы можете вернуться на свою ферму. 123 00:27:12,095 --> 00:27:15,599 Нам просто нужна небольшая процедура для замены костного лоскута. 124 00:27:28,278 --> 00:27:31,198 Во сколько мне ожидать вашего визита сегодня вечером? 125 00:27:35,952 --> 00:27:38,455 Извините, я не смогу прийти сегодня вечером. 126 00:27:38,789 --> 00:27:39,998 Очень жаль. 127 00:27:41,333 --> 00:27:43,627 Как насчет завтра днем? 128 00:27:45,045 --> 00:27:46,588 Завтра вечером. 129 00:27:49,132 --> 00:27:53,095 Так что то, что я услышал, было правдой. Кто-то переехал к вам. 130 00:27:53,512 --> 00:27:56,515 - Нет. - У меня есть шпионы. 131 00:27:57,474 --> 00:27:59,101 До свидания, Доктор. 132 00:28:55,365 --> 00:28:56,867 Это не здесь. 133 00:28:57,075 --> 00:28:59,703 Ты, должно быть, пришел без носка. 134 00:28:59,995 --> 00:29:03,540 Как я мог прийти без него? Я бы не стал носить только один носок, не так ли? 135 00:29:03,623 --> 00:29:07,377 В последнее время ты очень рассеян. Всегда тороплюсь. 136 00:29:08,712 --> 00:29:10,922 Всегда смотришь на часы. 137 00:29:15,302 --> 00:29:17,721 Я одолжу тебе один из моих чулок. 138 00:29:45,457 --> 00:29:48,752 - Ты хочешь, чтобы я это надел? - На улице холодно, Доктор. 139 00:30:16,947 --> 00:30:19,449 Вы думаете, что я делаю что-то глупое. 140 00:30:21,118 --> 00:30:23,912 Может быть. Откуда мне знать? 141 00:30:26,498 --> 00:30:28,542 О чем мы говорим? 142 00:30:30,460 --> 00:30:31,670 Тереза. 143 00:30:38,593 --> 00:30:40,429 Если бы у меня было две жизни... 144 00:30:40,512 --> 00:30:43,098 за одну жизнь, Я мог бы пригласить ее погостить у меня. 145 00:30:43,181 --> 00:30:45,308 Во второй жизни я мог бы ее выгнать. 146 00:30:45,392 --> 00:30:49,479 Тогда я бы сравнил и посмотрел что было лучше всего. 147 00:30:49,646 --> 00:30:51,523 Но мы живем только один раз. 148 00:30:54,443 --> 00:30:56,027 Жизнь такая легкая. 149 00:30:57,654 --> 00:31:00,115 Как набросок, мы никогда не сможем... 150 00:31:01,283 --> 00:31:03,827 заполните или исправьте. 151 00:31:04,828 --> 00:31:06,413 Сделайте что-нибудь лучше. 152 00:31:07,122 --> 00:31:08,498 Это пугает. 153 00:31:08,582 --> 00:31:13,170 Послушай, Сабина, она ищет есть чем заняться здесь, в Праге, и я.... 154 00:31:16,381 --> 00:31:20,010 Ты хочешь, чтобы я... помог ей? 155 00:31:21,803 --> 00:31:24,306 Она не квалифицирована. Она делает красивые фотографии. 156 00:31:24,389 --> 00:31:26,725 Мне было интересно, могли бы вы.... 157 00:31:28,018 --> 00:31:29,394 Вы имеете в виду... 158 00:31:31,063 --> 00:31:33,023 ты хочешь, чтобы я помог тебе. 159 00:32:04,554 --> 00:32:06,306 Заходи, Тереза. 160 00:32:11,436 --> 00:32:14,773 - Давай выпьем чаю. - Да. Почему бы тебе не исправить это? 161 00:32:17,109 --> 00:32:18,485 Да, конечно. 162 00:32:37,629 --> 00:32:39,756 Здесь очень грязно. 163 00:32:39,923 --> 00:32:43,135 я всегда стараюсь не привязываться к месту... 164 00:32:43,260 --> 00:32:44,720 к предметам... 165 00:32:50,100 --> 00:32:51,560 или людям. 166 00:32:56,732 --> 00:32:58,650 Тереза, иди сюда. 167 00:33:01,319 --> 00:33:04,656 Я хочу показать вам несколько фотографий. 168 00:33:08,618 --> 00:33:10,954 - Ты знаешь Мана Рэя? - Нет. 169 00:33:14,416 --> 00:33:15,792 мне нравится.... 170 00:33:17,002 --> 00:33:19,129 Мне это очень нравится. 171 00:33:28,513 --> 00:33:30,766 Это Ли Миллер. 172 00:33:32,059 --> 00:33:33,477 Она такая.... 173 00:33:35,187 --> 00:33:36,938 Она такая красивая. 174 00:33:40,025 --> 00:33:42,444 Томас говорит, что ты фотограф. 175 00:33:44,696 --> 00:33:47,824 На улицах так много всего происходит чтобы сфотографироваться. 176 00:33:48,408 --> 00:33:50,869 Я могу помочь вам их опубликовать. 177 00:33:53,330 --> 00:33:55,207 Мне нравятся эти фотографии. 178 00:33:56,291 --> 00:33:58,877 Они пытались что-то другое. 179 00:34:00,128 --> 00:34:02,214 В поисках новой красоты. 180 00:34:05,217 --> 00:34:06,301 Да. 181 00:34:09,846 --> 00:34:11,473 Что-то более высокое. 182 00:34:14,684 --> 00:34:16,561 Вот какой чай я приготовила. 183 00:34:44,464 --> 00:34:46,216 Что это такое? Тереза? 184 00:34:53,390 --> 00:34:54,891 У меня была мечта. 185 00:35:05,736 --> 00:35:07,446 Я был у нее дома. 186 00:35:09,823 --> 00:35:12,659 Сабина. В ее студии. 187 00:35:14,077 --> 00:35:16,455 И ты занимался с ней любовью. 188 00:35:18,331 --> 00:35:20,292 В своей большой кровати. 189 00:35:24,296 --> 00:35:26,506 Ты заставил меня стоять у стены... 190 00:35:27,507 --> 00:35:29,301 и вообще не двигаться. 191 00:35:31,720 --> 00:35:33,388 Ты заставил меня смотреть. 192 00:35:42,981 --> 00:35:45,942 И мне было так больно видеть тебя... 193 00:35:46,943 --> 00:35:50,238 что я начал колоть иголки под ногтями... 194 00:35:50,322 --> 00:35:52,532 чтобы остановить боль в моем сердце. 195 00:35:54,743 --> 00:35:56,328 Это было так больно. 196 00:35:59,581 --> 00:36:01,541 Почему ты сделал это со мной? 197 00:36:06,505 --> 00:36:08,298 Это был просто сон. 198 00:36:16,598 --> 00:36:18,058 Попробуй поспать. 199 00:36:19,518 --> 00:36:22,270 - Я не могу спать. - Да, ты можешь. Идите сюда. 200 00:36:23,855 --> 00:36:25,607 Я не могу заснуть. 201 00:36:31,113 --> 00:36:34,199 Можешь спать. Спи у меня на руках. 202 00:36:39,496 --> 00:36:41,123 Как птенец. 203 00:36:46,712 --> 00:36:50,298 Как метла среди метел... 204 00:36:52,718 --> 00:36:55,721 в чулане для метел. 205 00:37:03,061 --> 00:37:04,771 Как крошечный попугай. 206 00:37:10,819 --> 00:37:12,362 Как свисток. 207 00:37:15,282 --> 00:37:17,033 Как маленькая песня. 208 00:37:21,747 --> 00:37:24,833 Песня, которую поет лес... 209 00:37:26,084 --> 00:37:28,045 внутри леса... 210 00:37:30,547 --> 00:37:33,675 тысячу лет назад. 211 00:39:06,184 --> 00:39:09,438 Смотреть! Они здесь! Фотографии Терезы! 212 00:39:10,021 --> 00:39:12,774 - Две полные страницы! - Спасибо, Сабина! 213 00:39:12,858 --> 00:39:15,777 Поздравляем! Они великолепны. 214 00:39:17,696 --> 00:39:21,116 Тереза, это мой коллега Иржи, и это Шеф. 215 00:39:21,199 --> 00:39:22,993 - Привет. - Я рад. 216 00:39:25,037 --> 00:39:26,371 Замечательный! 217 00:39:26,913 --> 00:39:29,708 Здесь вы действительно уловили новый дух. 218 00:39:31,001 --> 00:39:33,587 Вы можете видеть, как все меняется. 219 00:39:33,670 --> 00:39:36,006 Не все. Посмотрите туда. 220 00:39:36,715 --> 00:39:39,009 Наши товарищи с русскими. 221 00:39:41,094 --> 00:39:43,096 Некоторые люди никогда не меняются. 222 00:39:44,222 --> 00:39:46,641 Некоторые люди всегда негодяи. 223 00:39:46,975 --> 00:39:48,602 Как вы можете сказать? 224 00:39:48,894 --> 00:39:52,230 Я всегда спрашиваю себя, «Отображается ли это на лице мужчины? 225 00:39:53,065 --> 00:39:57,069 «Можем ли мы судить по лицу человека подлец он или нет?" 226 00:39:57,611 --> 00:39:59,738 Давайте посмотрим на них и посмотрим. 227 00:40:03,867 --> 00:40:05,202 Негодяй. 228 00:40:07,412 --> 00:40:10,165 - Подлец. - Подлец. 229 00:40:10,832 --> 00:40:13,377 - Подлец. - Подлец. 230 00:40:13,460 --> 00:40:14,795 Негодяй. 231 00:40:15,087 --> 00:40:16,963 - Без сомнения. - Определенно. 232 00:40:19,257 --> 00:40:21,468 Мы знаем тебя. Негодяи. 233 00:40:26,807 --> 00:40:29,101 Что бы вы сказали о Томасе? 234 00:40:31,186 --> 00:40:34,272 - Он определенно негодяй. - Почему? 235 00:40:35,899 --> 00:40:39,653 Почему? Это рот? 236 00:40:41,405 --> 00:40:42,864 Хитрые глаза? 237 00:40:43,281 --> 00:40:46,451 Нет, оно тщательно спрятано в мозгу. 238 00:40:47,619 --> 00:40:50,580 Такие вещи скрыты в каждом нашем мозгу. 239 00:40:50,664 --> 00:40:55,043 - Так в чем же разница? - Может быть, только одна миллионная часть. 240 00:40:55,627 --> 00:40:57,754 Возможно, нет никакой разницы. 241 00:40:57,838 --> 00:41:00,590 Эти люди даже не знают подлецы они или нет. 242 00:41:14,146 --> 00:41:15,647 Ты серьезно? 243 00:41:15,814 --> 00:41:17,441 Более 100 000 человек... 244 00:41:17,524 --> 00:41:20,819 были заключены в тюрьму, подвергнуты пыткам и казнен при своем режиме. 245 00:41:21,319 --> 00:41:23,864 И теперь эти люди кричат... 246 00:41:24,239 --> 00:41:26,658 что они ничего не знали. 247 00:41:27,909 --> 00:41:31,705 Что их ввели в заблуждение или ими манипулировали. 248 00:41:32,664 --> 00:41:35,459 Что они были невиновны. 249 00:41:35,751 --> 00:41:37,669 Не невиновен, но... 250 00:41:38,628 --> 00:41:40,297 не в курсе, возможно. 251 00:41:40,464 --> 00:41:43,967 О, пожалуйста, они должны были знать что они делали. 252 00:41:44,426 --> 00:41:45,927 Иначе это немыслимо. 253 00:41:46,011 --> 00:41:48,847 Неважно, знали они или нет. 254 00:42:19,711 --> 00:42:23,131 - Я думал об Эдипе. - Добрый царь Эдип. 255 00:42:24,049 --> 00:42:27,344 Спит с твоей матерью такое же преступление? 256 00:42:30,555 --> 00:42:33,767 Когда Эдип понял что он убил своего отца... 257 00:42:33,850 --> 00:42:37,312 по незнанию убил своего отца... 258 00:42:38,814 --> 00:42:41,358 и спал с матерью... 259 00:42:41,900 --> 00:42:45,904 и что из-за его преступлений, чума опустошала город его... 260 00:42:47,531 --> 00:42:50,450 он не мог вынести вида того, что сделал. 261 00:42:51,576 --> 00:42:54,204 Он вырвал себе глаза и ушел. 262 00:42:54,663 --> 00:42:56,665 Он не чувствовал себя невиновным. 263 00:42:57,874 --> 00:43:00,127 Он чувствовал, что должен наказать себя. 264 00:43:00,210 --> 00:43:03,755 Но наши лидеры, в отличие от Эдипа... 265 00:43:04,589 --> 00:43:06,800 они чувствовали себя невиновными. 266 00:43:07,759 --> 00:43:10,637 И когда зверства... 267 00:43:10,762 --> 00:43:13,014 сталинского периода стало известно... 268 00:43:13,098 --> 00:43:16,268 они кричали: «Мы не знали! Мы не знали, что происходит. 269 00:43:16,351 --> 00:43:17,978 «Наша совесть чиста». 270 00:43:18,061 --> 00:43:20,063 Но разница в том.... 271 00:43:21,273 --> 00:43:23,483 Важным отличием является... 272 00:43:27,487 --> 00:43:29,322 они остались у власти. 273 00:43:29,740 --> 00:43:32,659 И им следовало вырвать себе глаза. 274 00:43:37,039 --> 00:43:40,667 Все, что я говорю, это то, что мораль изменилась со времен Эдипа. 275 00:44:21,458 --> 00:44:23,251 Ну давай же! 276 00:44:26,213 --> 00:44:29,299 - Почему бы тебе не записать это? - Я не писатель. 277 00:44:29,383 --> 00:44:33,887 Она будет опубликована, я уверен. Все наши политические ситуации связаны с этим. 278 00:44:34,054 --> 00:44:36,556 Меня действительно не волнует политика. 279 00:44:41,770 --> 00:44:43,688 Что тебя волнует? 280 00:45:09,589 --> 00:45:12,467 - Тебя что-то беспокоит? - Нет, а почему? 281 00:45:20,559 --> 00:45:23,145 - В чем дело? - Ничего. Нет.... 282 00:45:24,646 --> 00:45:28,442 Когда я смотрел, как ты танцуешь с другим мужчиной... 283 00:45:30,402 --> 00:45:33,321 Я подумал про себя: «Он мог бы быть ее любовником». 284 00:45:36,783 --> 00:45:38,368 Вы ревнуете. 285 00:45:39,703 --> 00:45:42,622 - Нет, я не ревную. - Ты. 286 00:45:44,875 --> 00:45:47,044 - Ты ревнуешь. - Я не ревную, Тереза. 287 00:45:47,127 --> 00:45:49,629 - Он ревнует. - Нет, это не так. Кто он? 288 00:45:50,672 --> 00:45:53,633 - Он ревнует. - Я не ревную. 289 00:45:53,967 --> 00:45:57,429 - Он ревнует. - Как скажешь, Тереза. 290 00:46:01,558 --> 00:46:03,310 - Ты ревнуешь. - Я нет. 291 00:46:10,233 --> 00:46:12,736 - Ты! - Я нет. 292 00:46:12,819 --> 00:46:15,030 - Ты! - Отпустить! 293 00:46:15,113 --> 00:46:19,159 Я не отпущу! Ты ревнуешь! Ты! 294 00:46:19,242 --> 00:46:20,994 - Я нет! - Ты! 295 00:46:21,953 --> 00:46:23,455 Нет! 296 00:46:28,085 --> 00:46:31,296 - Ты выйдешь за меня? - Что? Нет! 297 00:46:31,505 --> 00:46:34,049 - Нет! - Да! 298 00:46:34,132 --> 00:46:35,842 - Нет. - Да. 299 00:46:36,009 --> 00:46:37,928 - Нет. - Да. 300 00:46:38,011 --> 00:46:39,554 Да? 301 00:46:39,638 --> 00:46:42,182 - Вы будете моим свидетелем? - Конечно! 302 00:46:42,516 --> 00:46:45,143 Мне придется купить Мефисто черный галстук. 303 00:46:46,436 --> 00:46:48,980 Ты слышал, Мефисто? Черный галстук. 304 00:46:51,525 --> 00:46:55,362 Дорогие мои, приветствую вас... 305 00:46:55,779 --> 00:46:58,281 из глубины моего сердца... 306 00:46:58,407 --> 00:47:00,992 в этот особенный день... 307 00:47:01,368 --> 00:47:04,788 когда ты свободно решил быть законным... 308 00:47:05,122 --> 00:47:07,040 мужчина и жена. 309 00:47:08,583 --> 00:47:12,129 Полагаю, вы оба знаете свои обязанности... 310 00:47:13,004 --> 00:47:15,090 в поддержке друг друга... 311 00:47:15,424 --> 00:47:20,220 и я уверен, что вы оба знаете ваши собственные медицинские записи. 312 00:47:22,180 --> 00:47:24,141 Я должен сказать вам следующее: 313 00:47:24,641 --> 00:47:28,895 Не думайте, что жизнь — это прогулка по солнечному лугу. 314 00:47:29,646 --> 00:47:32,691 Жизнь - это не прогулка по солнечному лугу... 315 00:47:33,066 --> 00:47:37,237 и жизнь - это не прогулка по розарию. 316 00:47:38,113 --> 00:47:40,824 Наша социалистическая страна... 317 00:47:41,700 --> 00:47:43,577 много сделал для тебя. 318 00:47:44,578 --> 00:47:46,913 Теперь дело за вами. 319 00:47:56,131 --> 00:47:59,009 - Я заставляю тебя смеяться? - Нет. 320 00:48:03,597 --> 00:48:05,515 Ты смеешься надо мной? 321 00:48:06,433 --> 00:48:08,560 Мне жаль. 322 00:48:12,731 --> 00:48:14,483 Я отказываюсь продолжать. 323 00:48:14,733 --> 00:48:17,861 В этой стране больше нет ничего святого? 324 00:48:18,779 --> 00:48:22,741 Если ты не можешь быть серьезным, ты не заслуживаешь быть замужем! 325 00:49:09,162 --> 00:49:11,039 Давай возьмем один, Томас. 326 00:49:11,665 --> 00:49:13,500 Это сделает нас счастливыми. 327 00:49:14,751 --> 00:49:16,128 Выберите один. 328 00:49:19,089 --> 00:49:20,340 Вот этот. 329 00:49:23,510 --> 00:49:25,971 Мой племянник из деревни здесь! 330 00:49:41,111 --> 00:49:43,030 Назовем его Толстым. 331 00:49:43,697 --> 00:49:47,784 Когда я встретил тебя в первый раз, ты читал Толстого. 332 00:49:50,996 --> 00:49:53,373 Это не может быть Толстой. Это девочка. 333 00:49:54,791 --> 00:49:58,336 Это девочка! А как насчет Анны Карениной? 334 00:50:01,757 --> 00:50:05,886 Совсем не похоже на Анну Каренину. Посмотрите, это мужское лицо. 335 00:50:07,220 --> 00:50:09,639 Он больше похож на мужа Анны. 336 00:50:12,601 --> 00:50:14,519 Назовем ее Карениной. 337 00:50:37,417 --> 00:50:40,253 - Каренин. - Давай, Каренин. Пойдем домой. 338 00:50:57,813 --> 00:50:59,940 Мне это очень нравится. 339 00:51:00,482 --> 00:51:02,109 Царь Эдип. 340 00:51:03,443 --> 00:51:05,320 Это очень хорошая идея. 341 00:51:05,654 --> 00:51:09,741 И с этими изменениями, мы можем опубликовать его на следующей неделе. 342 00:51:10,200 --> 00:51:12,619 Ева, ты напечатаешь это, пожалуйста? 343 00:51:22,713 --> 00:51:25,507 Теперь мы можем опубликовать подобную статью. 344 00:51:25,799 --> 00:51:27,342 Это фантастика. 345 00:51:27,592 --> 00:51:28,802 Подумайте об этом. 346 00:51:28,885 --> 00:51:32,097 Полная реабилитация лиц, подвергшихся уголовному преследованию. 347 00:51:32,180 --> 00:51:35,225 Полная свобода слова, печати. 348 00:51:35,308 --> 00:51:38,687 Эмансипация от русских. Это все, что мы хотели. 349 00:51:38,895 --> 00:51:42,107 И ты думаешь русские дадут нам эмансипироваться? 350 00:51:44,109 --> 00:51:45,694 Что они могут сделать? 351 00:51:46,236 --> 00:51:48,572 Ничего, Доктор. Ничего! 352 00:51:54,202 --> 00:51:57,330 - Продолжайте писать. - Спасибо, но операция проще. 353 00:54:44,498 --> 00:54:46,083 Отвези меня к ним. 354 00:54:47,459 --> 00:54:48,919 Вы проснулись. 355 00:54:54,549 --> 00:54:56,843 - Отвези меня к ним. - Кому? 356 00:54:59,554 --> 00:55:01,306 Другим женщинам. 357 00:55:06,144 --> 00:55:08,980 Отведи меня к ним, когда будешь заниматься с ними любовью. 358 00:55:09,398 --> 00:55:11,441 Я раздену их для тебя. 359 00:55:12,818 --> 00:55:14,236 Я хотел бы. 360 00:55:18,156 --> 00:55:19,366 Действительно. 361 00:55:21,368 --> 00:55:24,996 Я искупаю их, и я принесу их тебе. 362 00:55:25,330 --> 00:55:27,457 Я сделаю все, что ты захочешь. 363 00:55:28,583 --> 00:55:31,503 Тела других женщин будут нашими игрушками. 364 00:55:37,509 --> 00:55:40,011 Тереза, о чем ты говоришь? 365 00:55:42,723 --> 00:55:45,308 Я знаю, что ты видишься с другими женщинами. Я знаю это. 366 00:55:45,726 --> 00:55:47,769 Ты не сможешь скрыть это от меня. 367 00:55:56,903 --> 00:55:59,322 Каждый день я пытаюсь сказать себе: 368 00:55:59,614 --> 00:56:01,616 «Ну, это ничего. 369 00:56:05,120 --> 00:56:06,872 "Это не важно. 370 00:56:07,164 --> 00:56:10,167 «Он просто играет. Он не может этому сопротивляться. 371 00:56:11,126 --> 00:56:15,505 «Но он любит меня. Я знаю, что он любит меня. Я в этом уверен. Он любит меня. 372 00:56:17,758 --> 00:56:19,259 «Он любит меня! " 373 00:56:22,888 --> 00:56:24,681 Но я не могу этого вынести. 374 00:56:25,265 --> 00:56:27,976 Я очень старался. Я просто не могу. 375 00:56:28,060 --> 00:56:30,812 Отвези меня к ним. Не оставляй меня одного! 376 00:56:31,313 --> 00:56:32,981 Тереза, успокойся. 377 00:56:33,815 --> 00:56:36,985 Перестаньте говорить. Попробуй поспать. Тебе сейчас нужно немного поспать. 378 00:56:37,069 --> 00:56:38,945 Я не хочу спать. 379 00:56:43,992 --> 00:56:45,994 Я знаю, что ты устал от меня. 380 00:56:46,995 --> 00:56:48,372 Я это знаю. 381 00:56:53,668 --> 00:56:55,670 Я вижу это в твоих глазах. 382 00:57:10,769 --> 00:57:13,021 Здравствуйте. Да. 383 00:57:15,190 --> 00:57:16,316 Что? 384 00:57:32,249 --> 00:57:33,792 Вот они! 385 00:57:41,383 --> 00:57:43,510 Тереза, оставайся здесь. Каренин! 386 00:59:35,831 --> 00:59:38,333 Томас! 387 00:59:43,922 --> 00:59:46,299 - Я еду в Швейцарию. - Где? 388 00:59:46,383 --> 00:59:47,718 В Женеву. 389 00:59:50,011 --> 00:59:51,346 Удачи. 390 00:59:51,430 --> 00:59:54,015 - Удачи! - Будь осторожен! 391 01:03:44,579 --> 01:03:46,790 - Из какой ты страны? - Нидерланды. 392 01:03:46,873 --> 01:03:48,500 Хороший. Возьми это. 393 01:03:53,672 --> 01:03:55,215 Опубликуйте их, пожалуйста. 394 01:03:58,760 --> 01:03:59,803 Тереза! 395 01:04:18,196 --> 01:04:19,364 Тереза! 396 01:04:24,369 --> 01:04:25,620 Тереза! 397 01:04:29,833 --> 01:04:32,210 Ты сошел с ума? 398 01:04:40,093 --> 01:04:42,929 Разве ты не понимаешь, что мы любим тебя? 399 01:04:48,143 --> 01:04:50,812 Что мы всегда любили тебя? 400 01:04:52,230 --> 01:04:54,358 Что мы пришли защитить тебя? 401 01:04:55,650 --> 01:04:57,027 Защитить? 402 01:04:59,446 --> 01:05:01,406 Чтобы защитить нас от чего? 403 01:05:05,827 --> 01:05:08,622 Вы дарили свои фотографии иностранцам? 404 01:05:11,166 --> 01:05:12,376 Да, я это сделал. 405 01:05:13,043 --> 01:05:16,129 Вы понимаете, что вас за это могут расстрелять? 406 01:05:26,098 --> 01:05:29,267 Они идентифицируют людей из наших фотографий. 407 01:05:36,775 --> 01:05:39,236 - Это твоя камера? - Нет. 408 01:05:39,778 --> 01:05:42,781 Я уверен, что это твое. Кто этот мужчина? 409 01:05:46,201 --> 01:05:47,744 Кто этот мужчина? 410 01:05:49,705 --> 01:05:50,997 Никогда раньше его не видел. 411 01:05:51,081 --> 01:05:52,582 - Это ты! - Нет. 412 01:05:52,916 --> 01:05:55,127 - Я уверен, что это ты! - Определенно нет. 413 01:05:55,252 --> 01:05:56,545 Это ты. 414 01:06:03,176 --> 01:06:04,219 Нет. 415 01:06:10,726 --> 01:06:11,768 Нет. 416 01:06:38,378 --> 01:06:39,421 Нет! 417 01:08:43,920 --> 01:08:46,131 - Удачи. - Ты тоже. 418 01:09:11,114 --> 01:09:13,825 Вторжение в нашу страну... 419 01:09:14,534 --> 01:09:18,121 представляет собой явный акт агрессии... 420 01:09:18,330 --> 01:09:20,707 против независимой страны. 421 01:09:21,750 --> 01:09:25,087 Наш чешский народ имел право и обязанность... 422 01:09:25,295 --> 01:09:27,589 бороться с агрессором. 423 01:09:28,507 --> 01:09:31,343 Люди, у которых нет смелости... 424 01:09:31,676 --> 01:09:36,515 драться с оружием в руках не заслуживают свободы. 425 01:09:37,849 --> 01:09:41,603 Так почему же вы эмигрировали? Вернитесь и сражайтесь. 426 01:09:41,686 --> 01:09:45,315 Тебе здесь очень легко приказать другим людям сражаться. 427 01:09:50,737 --> 01:09:53,407 Однажды всех спросят: 428 01:09:53,949 --> 01:09:56,993 «Что ты сделал против коммунистического режима?» 429 01:10:07,879 --> 01:10:09,172 Прошу прощения. 430 01:10:10,173 --> 01:10:13,510 Извините, я хотел у вас кое-что спросить. 431 01:10:15,387 --> 01:10:19,015 - Что ты хочешь спросить? - Почему ты сделал это там? 432 01:10:20,350 --> 01:10:22,144 Почему вы хотите знать? 433 01:10:22,978 --> 01:10:25,272 - Кто ты? - Меня зовут Франц. 434 01:10:26,606 --> 01:10:29,026 Я пришел на эту встречу, чтобы послушать. 435 01:10:30,193 --> 01:10:34,322 Нет, я не из полиции. Я профессор в университете. 436 01:10:41,913 --> 01:10:44,750 У меня нет ничего общего с этими людьми. 437 01:10:44,833 --> 01:10:47,294 Единственное, что их объединяет... 438 01:10:47,377 --> 01:10:50,338 это поражения и упреки они обращаются друг к другу. 439 01:10:50,422 --> 01:10:52,549 Тяжело находиться в изгнании. 440 01:10:53,133 --> 01:10:55,927 Люди чувствуют себя брошенными. Они чувствуют непонимание. 441 01:10:56,011 --> 01:10:58,346 Они чувствуют себя растерянными и одинокими. 442 01:10:59,556 --> 01:11:02,601 Ваша страна оккупирована. Вам это безразлично? 443 01:11:02,684 --> 01:11:05,979 Терпеть не могу показывать пальцем и поднимать кулаки. 444 01:11:06,063 --> 01:11:08,106 Так что же ты хочешь сделать? 445 01:11:15,906 --> 01:11:18,325 Я хочу пойти на обед. Я голоден. 446 01:11:33,548 --> 01:11:35,634 Когда я был студентом в Париже... 447 01:11:35,717 --> 01:11:39,679 Мне понравились демонстрации, марши, толпы, крики.... 448 01:11:39,763 --> 01:11:41,765 Мне нравилось быть частью этого. 449 01:11:42,182 --> 01:11:45,268 Весь мир для меня это походило на грандиозный марш... 450 01:11:45,602 --> 01:11:47,813 всегда вперед к лучшему миру. 451 01:11:48,814 --> 01:11:52,275 - Я тоже. Я маршировал каждый год. - Действительно? 452 01:11:52,734 --> 01:11:55,028 Да, но меня заставили маршировать. 453 01:11:56,321 --> 01:11:57,531 Все были. 454 01:11:57,614 --> 01:12:00,450 Первомайский парад, все девушки одеты одинаково. 455 01:12:00,534 --> 01:12:03,537 Все улыбаются, все бросают цветы. 456 01:12:08,917 --> 01:12:10,961 Я никогда не мог идти в ногу. 457 01:12:11,044 --> 01:12:14,423 Девочки позади меня намеренно наступал мне на пятки. 458 01:12:24,891 --> 01:12:27,811 То, что случилось с вашей страной, — это трагедия. 459 01:12:28,687 --> 01:12:30,814 - Ты так думаешь? - Конечно. 460 01:12:31,565 --> 01:12:34,359 Была надежда. Они убили это. 461 01:12:35,902 --> 01:12:38,739 Тебе же не станет скучно? 462 01:12:43,368 --> 01:12:44,578 Официант? 463 01:12:49,082 --> 01:12:51,626 - Ты можешь остановить этот шум? - Шум? 464 01:12:53,670 --> 01:12:55,839 Да. То, что вы называете музыкой. 465 01:12:56,465 --> 01:12:58,675 Мне придется спросить у менеджера. 466 01:13:01,344 --> 01:13:04,014 Повсюду музыка превращается в шум. 467 01:13:07,017 --> 01:13:09,352 Смотреть. Эти пластиковые цветы.... 468 01:13:11,355 --> 01:13:13,482 Их даже опускали в воду. 469 01:13:16,151 --> 01:13:17,861 И посмотрите туда. 470 01:13:19,196 --> 01:13:20,739 Те здания... 471 01:13:21,365 --> 01:13:23,617 уродство мира. 472 01:13:24,493 --> 01:13:27,037 Единственное место, где мы можем найти красоту... 473 01:13:27,371 --> 01:13:30,165 в том случае, если его преследователи проглядели это. 474 01:13:33,710 --> 01:13:35,712 Это планетарный процесс... 475 01:13:38,215 --> 01:13:40,050 и я не могу этого вынести. 476 01:13:43,678 --> 01:13:47,015 - Что-нибудь не так? - Неправильный? Нет. 477 01:13:47,349 --> 01:13:49,059 Все в порядке. 478 01:13:51,687 --> 01:13:54,356 Это просто шум. Не могли бы вы остановить это? 479 01:13:54,439 --> 01:13:56,566 Это похоже на грязную воду. 480 01:13:57,275 --> 01:13:58,819 Мне очень жаль, сэр. 481 01:13:59,236 --> 01:14:01,947 Другим клиентам нравится этот шум. 482 01:14:03,615 --> 01:14:07,077 Как они могут есть еду и слушать всякую ерунду? 483 01:14:11,623 --> 01:14:13,166 В таком случае... 484 01:14:13,959 --> 01:14:17,546 мы поищем место с лучшим вкусом. 485 01:14:22,092 --> 01:14:23,427 Спасибо. 486 01:14:34,688 --> 01:14:36,982 Надеюсь, ты не против покинуть это место. 487 01:14:37,065 --> 01:14:39,901 Как раз наоборот. Я люблю покидать места. 488 01:14:42,863 --> 01:14:44,448 Мне нравится уходить. 489 01:14:49,244 --> 01:14:51,204 Надеюсь, ты не плохо проводишь время. 490 01:14:51,788 --> 01:14:53,081 Нисколько. 491 01:14:53,165 --> 01:14:57,586 Мне нужно успеть на поезд через час. Завтра я читаю лекцию в Турине. 492 01:14:57,753 --> 01:15:00,756 - Вы путешествуете на поезде? - Всегда. 493 01:15:01,965 --> 01:15:04,634 Я люблю поезда. Они такие эротичные. 494 01:15:36,666 --> 01:15:39,378 Кстати, у моей жены есть художественная галерея. 495 01:15:40,253 --> 01:15:42,255 Возможно, она могла бы помочь вам. 496 01:15:43,048 --> 01:15:44,674 Вы состоите в браке? 497 01:15:47,177 --> 01:15:48,220 Да. 498 01:15:57,688 --> 01:15:59,022 Осторожно! 499 01:16:00,732 --> 01:16:02,067 Будь осторожен. 500 01:17:28,737 --> 01:17:31,156 Что ж, добро пожаловать в Женеву. 501 01:17:37,079 --> 01:17:40,123 Это хорошая работа. Но уже слишком поздно. 502 01:17:40,957 --> 01:17:44,252 Русские в Праге.... Мы видели это повсюду. 503 01:17:44,878 --> 01:17:48,507 События сейчас слишком отдалены. Все кончено. 504 01:17:48,673 --> 01:17:51,676 Но там ничего не закончилось. 505 01:17:52,511 --> 01:17:56,556 Все по-прежнему требуют, чтобы русские ушли. 506 01:17:56,890 --> 01:18:00,352 По всей стране идут забастовки, и протесты. 507 01:18:02,187 --> 01:18:04,856 Но здесь, похоже, это уже никого не волнует. 508 01:18:06,608 --> 01:18:09,236 Вот история о нудистах во Франции. 509 01:18:09,319 --> 01:18:10,654 Спасибо. 510 01:18:11,363 --> 01:18:13,323 Подожди, просто взгляни. 511 01:18:13,407 --> 01:18:15,617 Прекрасные фотографии Праги. 512 01:18:16,201 --> 01:18:18,912 Жаль, что мы их получаем только сейчас. 513 01:18:21,039 --> 01:18:25,460 Вот, взгляни на мой. Конечно, они не имеют ничего общего с вашим. 514 01:18:39,182 --> 01:18:41,893 Нисколько. Они одинаковы. 515 01:18:44,062 --> 01:18:47,315 Нет ничего плохого с человеческим телом. Это нормально. 516 01:18:47,399 --> 01:18:49,901 И все обычное красиво. 517 01:18:53,572 --> 01:18:56,491 У тебя потрясающее чувство женского тела. 518 01:18:59,077 --> 01:19:01,079 Эти провокационные позы. 519 01:19:01,913 --> 01:19:06,752 Ты будешь первоклассным модным фотографом. Вам нужна модель, с которой можно работать. 520 01:19:06,960 --> 01:19:09,421 Составьте портфолио для агентств. 521 01:19:09,921 --> 01:19:13,717 Но сейчас я могу познакомить вас редактору нашего садового раздела. 522 01:19:13,800 --> 01:19:14,885 Да, конечно. 523 01:19:14,968 --> 01:19:18,263 Им всегда нужны кактусы, розы и прочее. 524 01:19:18,346 --> 01:19:19,598 Кактусы? 525 01:19:21,266 --> 01:19:24,436 Нет, ты слишком добр, правда. 526 01:19:25,312 --> 01:19:28,607 Но я лучше буду официанткой или останусь дома. 527 01:19:29,316 --> 01:19:32,152 Но будете ли вы удовлетворены, сидя дома? 528 01:19:42,037 --> 01:19:43,914 Что я собираюсь делать? 529 01:19:44,873 --> 01:19:47,084 Фотографировать обнаженных женщин? 530 01:19:52,547 --> 01:19:56,009 Почему все хотите увидеть фотографии обнаженных женщин? 531 01:19:57,886 --> 01:19:59,930 Они настолько интересны? 532 01:20:23,995 --> 01:20:25,414 Увидимся позже. 533 01:20:25,497 --> 01:20:28,625 - Ты работаешь сегодня днем? - Да, я вернусь поздно. 534 01:20:28,709 --> 01:20:30,585 С тобой все будет в порядке? 535 01:20:31,169 --> 01:20:32,838 Да, я так полагаю. 536 01:20:37,259 --> 01:20:38,343 Хороший. 537 01:21:48,330 --> 01:21:51,083 Поехали со мной в Амстердам через два дня. 538 01:21:51,458 --> 01:21:54,378 - Я видел Амстердам. - У вас есть? 539 01:21:56,254 --> 01:21:59,549 Мой друг однажды прислал мне открытку оттуда. 540 01:21:59,925 --> 01:22:03,387 Это приклеено над моим унитазом. Вы не заметили? 541 01:22:09,434 --> 01:22:11,103 Скажи мне, Франц... 542 01:22:12,020 --> 01:22:14,815 почему тебе всегда нужно брать меня с собой в другой город? 543 01:22:14,898 --> 01:22:17,484 Почему ты никогда не хочешь заняться со мной любовью в Женеве? 544 01:22:17,567 --> 01:22:19,778 - Я говорил тебе. - Скажи мне еще раз. 545 01:22:21,154 --> 01:22:24,032 Потому что я не мог пойти домой и пойти спать с женой. 546 01:22:24,116 --> 01:22:27,411 Вы не могли перейти от одной кровати к другой в тот же день? 547 01:22:27,494 --> 01:22:29,246 - Это верно. - Почему? 548 01:22:30,831 --> 01:22:33,959 Я чувствую, что это было бы унизительно для моей жены... 549 01:22:34,334 --> 01:22:36,002 мне и тебе. 550 01:22:39,089 --> 01:22:42,342 Это может показаться смешным, но это так. 551 01:22:44,094 --> 01:22:45,554 Я должен идти. 552 01:22:49,766 --> 01:22:51,727 Скажи, что пойдешь со мной. 553 01:22:54,062 --> 01:22:55,814 Я пойду с тобой. 554 01:24:01,046 --> 01:24:02,881 Рад тебя видеть. 555 01:24:11,390 --> 01:24:12,849 Как вы? 556 01:24:14,059 --> 01:24:15,185 Отлично. 557 01:24:16,228 --> 01:24:17,521 Я в порядке. 558 01:24:20,565 --> 01:24:23,193 - Тереза ​​пошла с тобой? - Конечно. 559 01:24:23,777 --> 01:24:25,821 Хороший. Как она? 560 01:24:26,154 --> 01:24:28,615 Она так себе. Она в порядке. 561 01:24:29,157 --> 01:24:31,118 Она ищет работу. 562 01:24:33,036 --> 01:24:35,539 Хороший. Я хотел бы увидеть ее как-нибудь. 563 01:24:35,789 --> 01:24:37,999 Конечно. А вы? 564 01:24:38,083 --> 01:24:40,419 Отлично. Я в порядке. 565 01:24:41,253 --> 01:24:42,421 Хороший. 566 01:24:42,879 --> 01:24:44,548 Я встретила другого мужчину. 567 01:24:46,258 --> 01:24:48,593 Он лучший человек, которого я когда-либо встречал. 568 01:24:53,056 --> 01:24:56,601 Он умный, красивый, добрый.... 569 01:24:59,021 --> 01:25:01,523 - И он без ума от меня. - Хороший. 570 01:25:02,524 --> 01:25:04,609 - И он женат. - Хороший. 571 01:25:07,320 --> 01:25:09,239 Есть только одно: 572 01:25:12,409 --> 01:25:14,286 Ему не нравится моя шляпа. 573 01:25:21,376 --> 01:25:22,627 Ваша шляпа. 574 01:25:25,047 --> 01:25:27,674 От твоей шляпы мне хочется плакать, Сабина. 575 01:25:44,858 --> 01:25:46,360 Я позвоню тебе. 576 01:25:47,402 --> 01:25:49,071 Скоро увидимся. 577 01:26:54,928 --> 01:26:56,346 Обнаженные женщины. 578 01:27:06,189 --> 01:27:07,274 Да? 579 01:27:08,150 --> 01:27:09,443 Это ты! 580 01:27:10,944 --> 01:27:11,987 Да! 581 01:27:12,779 --> 01:27:13,864 Что? 582 01:27:14,781 --> 01:27:17,492 Какая-то женщина сказала, что мне следует сделать кое-что... 583 01:27:19,619 --> 01:27:21,830 - обнаженные снимки. - Обнаженные снимки? 584 01:27:23,665 --> 01:27:25,292 Да, обнаженные кадры. 585 01:27:30,756 --> 01:27:34,301 Для этого нам лучше сначала выпить. 586 01:27:40,807 --> 01:27:42,267 Возьмите очки. 587 01:28:39,032 --> 01:28:40,575 Как Томас? 588 01:28:42,035 --> 01:28:43,203 Отлично. 589 01:28:46,123 --> 01:28:48,875 - Ты его не видел? - Нет. 590 01:31:19,276 --> 01:31:20,652 Посмотри на меня. 591 01:31:32,914 --> 01:31:34,166 Искать. 592 01:33:23,275 --> 01:33:25,152 Снимите одежду. 593 01:33:28,655 --> 01:33:29,781 Что? 594 01:33:31,324 --> 01:33:32,993 Теперь моя очередь. 595 01:33:35,245 --> 01:33:37,247 Я не люблю быть голым. 596 01:33:38,707 --> 01:33:40,584 Снимите одежду. 597 01:33:42,294 --> 01:33:43,378 Ждать. 598 01:34:26,171 --> 01:34:27,881 Нет! 599 01:35:48,754 --> 01:35:50,464 Посмотри на меня, Тереза. 600 01:37:41,616 --> 01:37:43,326 Тереза, познакомься с Францем. 601 01:37:48,790 --> 01:37:51,918 Она моя подруга из Праги, еще одна сумасшедшая цыпочка. 602 01:37:53,962 --> 01:37:55,797 Она работает у меня моделью. 603 01:37:56,465 --> 01:37:59,176 Или я за нее, или что-то в этом роде. 604 01:38:00,635 --> 01:38:02,137 Я оставил ее. 605 01:38:06,016 --> 01:38:07,142 Что? 606 01:38:08,518 --> 01:38:10,187 Я ушел от жены. 607 01:38:13,482 --> 01:38:15,150 Я ушел от жены. 608 01:38:17,194 --> 01:38:18,820 Что она сказала? 609 01:38:20,864 --> 01:38:22,908 «Не забудь свой смокинг». 610 01:38:22,991 --> 01:38:26,578 Она даже помогла мне собрать вещи. Я думаю, мы все еще друзья. 611 01:38:27,829 --> 01:38:30,040 Мне нужно пойти домой и взять еще кое-какие вещи... 612 01:38:30,123 --> 01:38:32,667 мои книги, мой смокинг.... 613 01:38:33,794 --> 01:38:37,339 И я хочу убедиться, что с ней все в порядке. Мы не спорили. 614 01:38:39,674 --> 01:38:41,301 Я знаю, что ты согласен. 615 01:38:42,678 --> 01:38:46,431 Нам придется жить в стеклянном доме где нет секретов. 616 01:38:47,641 --> 01:38:51,353 Мы больше не могли жить во лжи. Мы должны жить в правде. 617 01:38:53,105 --> 01:38:56,400 Сабина, ты не против? если бы я остался здесь на некоторое время? 618 01:38:57,693 --> 01:38:59,569 Если это не навязывание. 619 01:39:02,072 --> 01:39:04,032 Пока не приду в себя. 620 01:39:07,703 --> 01:39:10,247 Если все в порядке... 621 01:39:10,330 --> 01:39:12,082 Я вернусь завтра. 622 01:39:13,667 --> 01:39:14,835 И.... 623 01:39:31,393 --> 01:39:32,561 О Боже. 624 01:40:12,225 --> 01:40:15,020 До свидания, Тереза. Увидимся снова, я уверен. 625 01:40:36,249 --> 01:40:37,918 Послушай, Тереза.... 626 01:40:48,845 --> 01:40:50,806 Я хочу, чтобы ты ушел сейчас же. 627 01:40:52,140 --> 01:40:54,101 У меня есть дела, которые я должен сделать. 628 01:41:15,163 --> 01:41:16,331 Сабина? 629 01:42:36,661 --> 01:42:38,747 Возможно, мне следовало остаться... 630 01:42:39,831 --> 01:42:41,291 перестал бежать... 631 01:42:44,336 --> 01:42:45,796 перестал уходить. 632 01:42:49,883 --> 01:42:51,927 Франц был таким хорошим человеком. 633 01:42:55,764 --> 01:42:57,974 Что ты собираешься делать сейчас? 634 01:42:59,267 --> 01:43:00,435 Оставлять. 635 01:43:04,856 --> 01:43:06,066 Сабина. 636 01:43:07,776 --> 01:43:09,861 Я не знаю. Я пойду в... 637 01:43:12,239 --> 01:43:13,699 Париж, возможно. 638 01:43:17,494 --> 01:43:18,995 Или в Америку. 639 01:43:20,288 --> 01:43:21,623 Иди ко мне. 640 01:43:32,926 --> 01:43:34,886 Вы хотите увидеть Америку? 641 01:43:41,059 --> 01:43:42,310 Когда-нибудь. 642 01:43:58,493 --> 01:44:01,204 Возможно, я вижу тебя в последний раз. 643 01:44:08,837 --> 01:44:10,005 Может быть. 644 01:44:26,646 --> 01:44:27,856 Каренин. 645 01:44:47,501 --> 01:44:51,296 Томас, я знаю, что должен тебе помочь. 646 01:44:52,964 --> 01:44:54,424 Но я не могу. 647 01:44:55,092 --> 01:44:58,220 Вместо того, чтобы быть твоей поддержкой, я твой вес. 648 01:45:01,223 --> 01:45:03,558 Жизнь очень тяжела для меня... 649 01:45:04,559 --> 01:45:06,687 и тебе так светло. 650 01:45:10,273 --> 01:45:13,110 Я не могу вынести этой легкости, этой свободы. 651 01:45:13,694 --> 01:45:15,570 Я недостаточно силен. 652 01:45:16,738 --> 01:45:19,825 В Праге ты мне был нужен только для любви. 653 01:45:21,451 --> 01:45:23,120 В Швейцарии... 654 01:45:24,996 --> 01:45:27,708 Я зависел от тебя во всем. 655 01:45:29,751 --> 01:45:32,796 Что произойдет, если ты бросишь меня? 656 01:45:34,589 --> 01:45:35,924 Я слаб. 657 01:45:37,134 --> 01:45:39,970 Я возвращаюсь в страну слабых. 658 01:45:42,639 --> 01:45:44,016 До свидания. 659 01:45:53,442 --> 01:45:55,944 Извините, но я взял Каренина. 660 01:46:11,710 --> 01:46:13,295 И твоя камера. 661 01:46:44,326 --> 01:46:45,494 Коньяк? 662 01:52:07,274 --> 01:52:08,942 С тобой все в порядке? 663 01:52:11,445 --> 01:52:12,779 Да, хорошо. 664 01:52:14,364 --> 01:52:15,741 А Каренин? 665 01:52:17,701 --> 01:52:19,036 Тоже хорошо. 666 01:52:23,790 --> 01:52:26,043 Что ты собираешься здесь делать? 667 01:52:28,170 --> 01:52:29,921 Я найду что-нибудь. 668 01:53:46,957 --> 01:53:48,125 Томас. 669 01:54:16,945 --> 01:54:20,657 Мне действительно не нравится это делать. Я не должен был этого делать. 670 01:54:22,325 --> 01:54:24,327 Вы помните статью... 671 01:54:24,828 --> 01:54:27,581 что ты написал о царе Эдипе? 672 01:54:27,706 --> 01:54:31,209 Как коммунистические лидеры должны были выколоть им глаза? 673 01:54:31,293 --> 01:54:33,337 Да, я почти забыл. 674 01:54:35,088 --> 01:54:36,548 Они этого не сделали. 675 01:54:40,635 --> 01:54:44,181 Они подготовили это маленькое письмо, своего рода откат. 676 01:54:44,431 --> 01:54:47,851 Ты просто говоришь, что ошибся, ты действительно не понял. 677 01:54:47,934 --> 01:54:49,728 Вы подписываете. Вот и все. 678 01:54:52,356 --> 01:54:53,940 Не поймите неправильно. 679 01:54:54,024 --> 01:54:57,235 Они не просят публичного заявления. 680 01:54:57,444 --> 01:55:00,864 Они просто расчетливые бюрократы. 681 01:55:01,865 --> 01:55:05,452 Они дали мне слово. Они ничего не будут публиковать. 682 01:55:07,954 --> 01:55:11,208 Ты нужен мне, Томас. 683 01:55:13,377 --> 01:55:15,212 Надеюсь, я смогу удержать тебя. 684 01:55:16,296 --> 01:55:19,800 Ты не писатель, журналист, или спаситель страны. 685 01:55:19,883 --> 01:55:22,052 Вы врач. Ученый. 686 01:55:24,554 --> 01:55:28,016 Эта статья так ужасно важна для тебя? 687 01:55:30,477 --> 01:55:32,229 Это не могло быть менее важно. 688 01:55:57,462 --> 01:55:59,006 - Привет, Томас. - Привет. 689 01:56:07,723 --> 01:56:10,934 - Томас. - Привет, Иржи! 690 01:56:11,518 --> 01:56:13,937 Приятно видеть тебя снова. Как вы? 691 01:56:14,021 --> 01:56:16,857 - Я в порядке. А как ты? - Спасибо. Отлично. 692 01:56:18,150 --> 01:56:20,819 Так ты подпишешь... 693 01:56:21,111 --> 01:56:22,529 вещь? 694 01:56:23,405 --> 01:56:24,781 Какая вещь? 695 01:56:25,949 --> 01:56:29,161 Ваше... опровержение. 696 01:56:31,788 --> 01:56:34,416 Что ты знаешь о моем отказе? 697 01:56:36,626 --> 01:56:39,338 - Ты прочитал это? - Нет. 698 01:56:40,964 --> 01:56:43,175 Но вы знаете, как все работает. 699 01:56:46,803 --> 01:56:49,806 Кто вам сказал, что я согласился на это? 700 01:56:57,439 --> 01:56:58,648 Увидимся. 701 01:57:21,588 --> 01:57:24,800 Я думаю, их много подписали эти письма. 702 01:57:26,093 --> 01:57:27,886 Они хранятся в файле. 703 01:57:29,179 --> 01:57:31,598 Они знают, что их могут опубликовать в любой момент... 704 01:57:31,682 --> 01:57:33,642 поэтому они молчат, понимаешь? 705 01:57:33,809 --> 01:57:36,144 Они больше ничего не могут сказать. 706 01:57:36,853 --> 01:57:38,730 Они принимают все. 707 01:57:42,150 --> 01:57:44,903 Трусость постепенно становится правилом жизни. 708 01:57:48,240 --> 01:57:52,494 Да, у меня такое ощущение, что все был бы очень рад увидеть мою подпись. 709 01:57:52,577 --> 01:57:54,037 Не все. 710 01:57:54,579 --> 01:57:56,164 Все, кроме меня. 711 01:58:42,794 --> 01:58:45,464 Итак, что я могу для тебя сделать? 712 01:58:47,591 --> 01:58:50,469 Вы ничего не можете для меня сделать, Доктор. 713 01:58:53,472 --> 01:58:56,308 Я представляю Министерство внутренних дел. 714 01:59:00,228 --> 01:59:03,440 Все в министерстве сожалеет, что увидел тебя здесь. 715 01:59:04,441 --> 01:59:07,277 Вы один из наших лучших специалистов по мозгу. 716 01:59:07,486 --> 01:59:11,198 И между нами, возможно, мне не следует этого говорить... 717 01:59:12,824 --> 01:59:17,120 мы не все согласны с радикальной тактикой... 718 01:59:17,621 --> 01:59:21,083 которые удаляют наших лучших специалистов со своих должностей. 719 01:59:23,001 --> 01:59:25,587 Обо всем этом можно только пожалеть. 720 01:59:29,091 --> 01:59:31,343 - Могу ли я? - Пожалуйста. 721 01:59:34,429 --> 01:59:38,850 У вас была очень хорошая позиция в Женеве, и ты вернулся в нашу страну. 722 01:59:39,267 --> 01:59:42,187 Мы очень ценим ваше возвращение. 723 01:59:42,729 --> 01:59:46,108 Но твое место за операционным столом. 724 01:59:46,692 --> 01:59:49,444 - Я не мог не согласиться. - Все согласны. 725 01:59:50,195 --> 01:59:52,989 Тогда скажите мне, Доктор... 726 01:59:55,409 --> 01:59:59,579 ты правда думаешь, что коммунисты должны вырвать себе глаза? 727 02:00:01,707 --> 02:00:06,253 - Ты, кто исцелил столько людей? - Я не это имел в виду. 728 02:00:06,378 --> 02:00:10,716 Но так все это поняли. И нам остается только сожалеть об этом. 729 02:00:13,218 --> 02:00:17,305 Как можно позволять людям думать? что ты, доктор... 730 02:00:18,849 --> 02:00:22,102 хочу лишить людей своего права видеть? 731 02:00:24,021 --> 02:00:26,648 Возможно, кто-то подкинул вам идею написать эту статью? 732 02:00:26,732 --> 02:00:27,816 Нет, никто. 733 02:00:27,899 --> 02:00:30,193 - Вы знали издателей? - Нет. 734 02:00:30,694 --> 02:00:32,154 Ты никогда с ними не разговаривал? 735 02:00:32,237 --> 02:00:34,865 - Однажды меня попросили зайти. - Почему? 736 02:00:35,407 --> 02:00:37,325 Обсудить статью. 737 02:00:37,409 --> 02:00:40,412 - С кем это ты разговаривал? - Один из редакторов. 738 02:00:40,579 --> 02:00:42,247 Как его звали? 739 02:00:55,135 --> 02:00:56,762 Я не помню. 740 02:00:59,139 --> 02:01:00,223 Я понятия не имею. 741 02:01:03,810 --> 02:01:05,687 Как он выглядел? 742 02:01:06,980 --> 02:01:08,106 Я не могу вспомнить. 743 02:01:08,857 --> 02:01:10,901 Скажите мне правду, Доктор. 744 02:01:14,696 --> 02:01:16,114 Он был высоким... 745 02:01:16,448 --> 02:01:19,076 с короткими светлыми волосами. 746 02:01:27,084 --> 02:01:28,710 Немного сутулился? 747 02:01:30,212 --> 02:01:31,463 Возможно. 748 02:01:32,422 --> 02:01:34,216 И как он отреагировал? 749 02:01:34,925 --> 02:01:36,885 Что именно он сказал? 750 02:01:37,427 --> 02:01:39,805 Он попросил меня внести некоторые изменения. 751 02:01:43,725 --> 02:01:45,602 Возможно, ты был... 752 02:01:45,852 --> 02:01:48,522 манипулировали, Доктор. 753 02:01:50,315 --> 02:01:52,776 Использовали, хотели вы этого или нет. 754 02:01:53,819 --> 02:01:58,115 Ваша статья способствовала антикоммунистической истерии. 755 02:02:01,493 --> 02:02:04,579 Никому не нужен врач, чтобы разбираться в политике. 756 02:02:10,585 --> 02:02:13,630 Конечно, мы не можем позволить... 757 02:02:13,797 --> 02:02:16,174 политически подозрительный человек... 758 02:02:17,050 --> 02:02:18,969 оперировать мозг. 759 02:02:23,682 --> 02:02:26,685 У нас есть еще одно заявление. 760 02:02:30,689 --> 02:02:32,816 Я бы посоветовал вам подписать. 761 02:02:40,532 --> 02:02:42,534 "Эта временная ошибка... 762 02:02:44,494 --> 02:02:48,331 «из-за дурного влияния от так называемых интеллектуалов... 763 02:02:50,500 --> 02:02:55,005 "никоим образом не ставит под сомнение моя верность Коммунистической партии... 764 02:02:56,715 --> 02:02:59,468 «или мое восхищение Советским Союзом». 765 02:02:59,843 --> 02:03:03,722 Конечно, Доктор, это всего лишь предложение. первый черновик. 766 02:03:04,931 --> 02:03:06,933 Если есть что-то, что вы хотите изменить.... 767 02:03:07,017 --> 02:03:09,311 В конце концов, это ваше заявление. 768 02:03:12,731 --> 02:03:15,942 Просто бумага, которую нужно хранить в своих файлах. Ничего. 769 02:03:17,069 --> 02:03:20,989 На случай, если кто-то их упрекнет за то, что позволил тебе работать здесь. 770 02:04:43,655 --> 02:04:45,657 Добрый вечер, Ваше Превосходительство. 771 02:04:55,042 --> 02:04:57,044 Почему они называют его Превосходительство? 772 02:04:57,127 --> 02:05:00,339 Раньше он был послом в Вене. 773 02:05:17,647 --> 02:05:19,274 Дайте мне коньяк. 774 02:05:25,364 --> 02:05:27,032 - Тебе 18? - Да. 775 02:05:28,867 --> 02:05:31,370 Могу я увидеть ваше удостоверение личности? 776 02:05:37,459 --> 02:05:38,627 Пьяный. 777 02:05:41,004 --> 02:05:42,589 Дай мне выпить. 778 02:05:44,800 --> 02:05:46,385 Дай мне выпить. 779 02:05:49,388 --> 02:05:50,722 Все в порядке. 780 02:05:51,890 --> 02:05:53,850 У тебя красивые ноги. 781 02:05:55,686 --> 02:05:57,813 Я наблюдал за тобой на улице. 782 02:06:25,340 --> 02:06:28,260 Оставайся здесь. Я хочу посмотреть на тебя. 783 02:06:28,969 --> 02:06:30,387 Я тебя люблю. 784 02:06:57,622 --> 02:06:58,832 Мадам. 785 02:07:00,083 --> 02:07:03,545 Знаешь, ты не имеешь права подавать алкоголь несовершеннолетним. 786 02:07:03,712 --> 02:07:05,380 Это был лимонад. 787 02:07:05,756 --> 02:07:10,093 Думаешь, я не видел что еще ты положил в его лимонад? 788 02:07:10,927 --> 02:07:13,013 О чем ты говоришь? 789 02:07:13,263 --> 02:07:16,391 Я следил за тобой уже некоторое время. 790 02:07:16,475 --> 02:07:20,979 Тогда будь благодарен, что смотришь на красивая женщина, и заткнись. 791 02:07:21,730 --> 02:07:23,398 Держись подальше от этого. 792 02:07:23,482 --> 02:07:25,692 Какое тебе дело? 793 02:07:29,321 --> 02:07:32,240 А какое тебе дело, друг мой? 794 02:07:53,512 --> 02:07:54,680 Спасибо. 795 02:07:56,098 --> 02:07:57,683 Не упоминай об этом. 796 02:07:58,517 --> 02:08:00,936 Этот человек приходит сюда постоянно. 797 02:08:02,562 --> 02:08:05,482 - Он ужасно неприятный. - Забудь его. 798 02:08:05,732 --> 02:08:08,694 Обещай мне, что больше не будешь думать о нем. 799 02:08:10,237 --> 02:08:11,571 Я обещаю. 800 02:08:13,573 --> 02:08:16,118 Мне нравится слышать, как ты даешь мне обещания. 801 02:08:18,370 --> 02:08:22,499 Какая красивая девушка, как ты? чем занимаешься в этой ужасной части Праги? 802 02:08:22,582 --> 02:08:24,001 Что ты здесь делаешь? 803 02:08:24,084 --> 02:08:27,337 Я живу здесь. Я инженер. 804 02:08:29,214 --> 02:08:31,425 Я просто остановился здесь случайно. 805 02:08:39,933 --> 02:08:41,768 Я живу очень близко отсюда. 806 02:09:29,316 --> 02:09:31,485 Вы врач, не так ли? 807 02:09:32,319 --> 02:09:33,362 Да. 808 02:09:33,445 --> 02:09:36,656 - Могу я увидеть тебя на минутку? - Мне нужно сделать все эти окна. 809 02:09:36,740 --> 02:09:39,618 Не беспокойтесь об этом. Приходить. 810 02:09:40,994 --> 02:09:42,245 Заходите. 811 02:09:47,167 --> 02:09:49,336 Не беспокойтесь об окне. 812 02:09:49,461 --> 02:09:52,297 Я скажу им, что вся работа сделана. 813 02:09:55,467 --> 02:09:57,052 Бокал вина? 814 02:09:59,221 --> 02:10:01,139 Спасибо. Это было бы очень здорово. 815 02:10:02,391 --> 02:10:03,684 Садиться. 816 02:10:10,857 --> 02:10:13,193 Я так много слышал о тебе. 817 02:10:14,528 --> 02:10:17,072 И вдруг, когда я увидел тебя, я сказал себе: 818 02:10:17,155 --> 02:10:18,907 «Какое совпадение. 819 02:10:19,533 --> 02:10:21,868 «Он тот, кто может мне помочь». 820 02:10:22,244 --> 02:10:25,038 Конечно, я оплачу консультацию. 821 02:10:27,290 --> 02:10:29,626 У меня заболела спина... 822 02:10:30,544 --> 02:10:32,295 на несколько месяцев... 823 02:10:32,379 --> 02:10:35,632 и мне хотелось бы узнать ваше мнение по этому поводу. 824 02:10:51,857 --> 02:10:53,734 Снимите одежду. 825 02:11:17,341 --> 02:11:18,717 Все? 826 02:11:20,260 --> 02:11:21,636 Все. 827 02:12:22,072 --> 02:12:25,033 Это... здесь. 828 02:13:07,284 --> 02:13:08,952 В чем дело? 829 02:13:11,163 --> 02:13:13,915 Скажи мне, что случилось. В чем дело? 830 02:13:16,043 --> 02:13:17,544 В чем дело? 831 02:13:18,545 --> 02:13:22,716 - Ты забыл помыть голову. - О чем ты говоришь, Тереза? 832 02:13:25,385 --> 02:13:28,722 - Твои волосы пахнут.... - Что? 833 02:13:30,015 --> 02:13:31,892 Пола другой женщины. 834 02:13:39,024 --> 02:13:41,735 Я думал, ты вернулся сюда ради меня. 835 02:13:42,694 --> 02:13:45,572 Я вернулся сюда ради тебя, Тереза. Что вы говорите? 836 02:13:45,655 --> 02:13:48,367 Тогда почему ты продолжаешь встречаться с другими женщинами? 837 02:13:50,577 --> 02:13:52,871 - Я не знаю, что тебе сказать. - Я знаю, я знаю. 838 02:13:52,954 --> 02:13:55,791 Ты объяснял мне это тысячу раз. 839 02:13:56,958 --> 02:13:58,585 Тысячу раз. 840 02:13:59,753 --> 02:14:02,047 Есть любовь и есть секс. 841 02:14:03,799 --> 02:14:07,260 Секс — это развлечение, как футбол. Я знаю, что светло. 842 02:14:09,596 --> 02:14:11,390 Мне бы хотелось верить тебе. 843 02:14:13,016 --> 02:14:16,061 Но как можно заниматься любовью, не будучи влюбленным? 844 02:14:16,144 --> 02:14:17,813 Я просто не знаю. 845 02:14:21,608 --> 02:14:22,984 Позвольте мне попробовать. 846 02:14:25,779 --> 02:14:26,780 Нет. 847 02:14:27,989 --> 02:14:30,117 Ты бы отверг меня, если бы я попробовал. 848 02:14:34,579 --> 02:14:36,665 Я хотел бы быть таким, как ты: 849 02:14:39,042 --> 02:14:40,460 Бесчувственный... 850 02:14:43,505 --> 02:14:44,715 сильный.... 851 02:14:46,466 --> 02:14:47,676 Сильный. 852 02:15:38,352 --> 02:15:40,187 - Привет. - Я только что попробовал... 853 02:15:40,270 --> 02:15:41,521 Заходите. 854 02:15:47,110 --> 02:15:49,613 Это очень простое место. Надеюсь, ты не против. 855 02:15:49,696 --> 02:15:51,239 Нет, совсем нет. 856 02:15:53,575 --> 02:15:56,411 - Все эти книги твои? - Да. 857 02:15:57,537 --> 02:16:00,207 - Что ты хочешь выпить? - Что-либо. 858 02:16:00,582 --> 02:16:02,376 - Вино? - Нет, не вино. 859 02:16:02,459 --> 02:16:04,878 - Кофе? - Хорошо. Я пойду починю кое-что. 860 02:16:41,623 --> 02:16:44,251 - Мне взять твое пальто? - Да. 861 02:16:51,174 --> 02:16:52,968 - Садиться. - Спасибо. 862 02:17:05,147 --> 02:17:07,274 Я очень рад, что ты пришел сюда. 863 02:17:12,738 --> 02:17:14,823 Я не хотел приходить сюда. 864 02:17:18,160 --> 02:17:19,661 Конечно, нет. 865 02:17:41,433 --> 02:17:44,978 Здесь кто-то есть, за этой занавеской. 866 02:17:48,774 --> 02:17:52,152 - Ты ведешь себя глупо. - Отодвинь занавеску. 867 02:17:53,445 --> 02:17:55,739 Я же говорил тебе, ты ведешь себя глупо. 868 02:17:56,323 --> 02:17:59,493 Почему бы тебе не отодвинуть занавеску, пожалуйста? 869 02:18:23,850 --> 02:18:25,977 Смотреть. Ничего. 870 02:18:27,145 --> 02:18:28,647 И здесь. 871 02:19:22,617 --> 02:19:24,786 Я чувствую, что ты этого хочешь. 872 02:19:58,362 --> 02:20:00,322 На что ты смотришь? 873 02:21:09,933 --> 02:21:11,476 Но будьте осторожны. 874 02:21:13,061 --> 02:21:15,063 Это было очень хорошо организовано. 875 02:21:16,690 --> 02:21:19,735 Молодой, провокационный пьяница. 876 02:21:21,069 --> 02:21:24,573 Потом другой, тот, что напал на тебя. 877 02:21:25,949 --> 02:21:29,911 Потом третий, кто завоевал ваше доверие... 878 02:21:30,912 --> 02:21:33,206 только потому, что он принял твою сторону. 879 02:21:34,958 --> 02:21:36,418 Инженер? 880 02:21:37,252 --> 02:21:39,463 Так называемый инженер. 881 02:21:42,758 --> 02:21:46,303 Почему ты выглядишь испуганным? Вам нечего бояться. 882 02:21:46,720 --> 02:21:48,680 Но я пошел к нему... 883 02:21:49,848 --> 02:21:51,391 у него дома... 884 02:21:51,975 --> 02:21:53,977 с моей собакой и другом. 885 02:21:55,937 --> 02:21:57,939 Он предложил нам кофе. 886 02:21:59,316 --> 02:22:01,735 Откуда ты знаешь, что это было его место? 887 02:22:03,945 --> 02:22:06,656 У них есть много мест, которые они могут использовать. 888 02:22:10,243 --> 02:22:12,746 Довольно дешевое место для инженера. 889 02:22:15,957 --> 02:22:18,877 Знаете, что делают с иностранными дипломатами? 890 02:22:20,003 --> 02:22:21,755 Красивая девушка... 891 02:22:22,547 --> 02:22:24,966 квартира, скрытая камера.... 892 02:22:27,010 --> 02:22:29,429 Затем они шантажируют беднягу. 893 02:22:31,473 --> 02:22:33,892 И он делает то, что ему говорят. 894 02:22:42,359 --> 02:22:44,152 Это Вена в 61 году. 895 02:22:45,862 --> 02:22:49,700 Это я там, сразу за Кеннеди и Хрущёвым. 896 02:22:50,325 --> 02:22:52,995 Я сзади. Ты почти не видишь меня. 897 02:22:54,579 --> 02:22:57,124 Вы уверены, что он был из полиции? 898 02:22:57,833 --> 02:22:59,835 Я ни в чем не уверен. 899 02:23:00,669 --> 02:23:03,005 Из полиции может быть кто угодно. 900 02:23:05,549 --> 02:23:08,427 Возможно, ваш инженер настоящий инженер. 901 02:23:12,514 --> 02:23:13,849 Кто знает? 902 02:23:17,561 --> 02:23:18,895 Они знают. 903 02:23:22,774 --> 02:23:25,277 И теперь они получили то, что хотели. 904 02:23:33,160 --> 02:23:34,870 Теперь ты боишься. 905 02:24:39,393 --> 02:24:40,560 Томас. 906 02:24:48,610 --> 02:24:51,530 Я не хочу здесь оставаться. Я хочу уйти. 907 02:24:52,364 --> 02:24:53,573 Уйти. 908 02:24:55,242 --> 02:24:56,493 Уйти? 909 02:24:58,954 --> 02:25:00,122 Снова? 910 02:25:07,212 --> 02:25:08,880 Мы уехали отсюда однажды. 911 02:25:09,423 --> 02:25:11,717 Мы были в Швейцарии. Затем мы покинули Швейцарию. 912 02:25:11,800 --> 02:25:14,177 Теперь ты снова хочешь уйти. Почему? 913 02:25:15,804 --> 02:25:18,932 - Я не понимаю. - Прага стала такой уродливой. 914 02:25:20,434 --> 02:25:21,476 Нет. 915 02:25:24,896 --> 02:25:27,149 Я знаю, что есть еще одна причина. 916 02:25:35,824 --> 02:25:37,367 Пожалуйста, скажите мне. 917 02:25:39,745 --> 02:25:41,330 Я хочу уйти. 918 02:25:47,336 --> 02:25:49,463 Они забрали наши паспорта. 919 02:25:52,841 --> 02:25:54,885 Нам некуда идти. 920 02:25:57,054 --> 02:25:58,847 Мы не можем никуда пойти. 921 02:26:02,976 --> 02:26:04,436 Может быть, мы сможем. 922 02:26:36,551 --> 02:26:39,721 Мефисто теперь большой. Смотреть. 923 02:26:40,347 --> 02:26:42,641 Смотри, Каренин. Мефисто здесь. 924 02:27:08,250 --> 02:27:11,044 Каренин предпочитает Мефисто собакам. 925 02:27:12,087 --> 02:27:14,423 Она думает, что другие собаки глупы. 926 02:27:20,762 --> 02:27:23,265 Знаешь, почему я люблю Мефисто? 927 02:27:24,808 --> 02:27:27,936 Потому что он очень умный, но в то же время... 928 02:27:28,020 --> 02:27:30,022 он ничего не знает. 929 02:27:32,107 --> 02:27:36,778 Ведь он не знает что жизнь здесь сейчас невозможна. 930 02:27:38,947 --> 02:27:42,451 Здесь ничего не осталось. Церкви больше нет. 931 02:27:45,662 --> 02:27:47,789 Теперь негде пить пиво. 932 02:27:53,503 --> 02:27:54,838 Это хорошо. 933 02:28:00,010 --> 02:28:02,554 Если вы двое когда-нибудь передумаете... 934 02:28:04,931 --> 02:28:07,642 уйти будет непросто. 935 02:28:09,895 --> 02:28:11,563 Мы никогда не уйдем. 936 02:29:38,316 --> 02:29:39,860 Я могу вам помочь? 937 02:30:05,302 --> 02:30:08,597 Посмотрите на Каренина. Мне не нравится, как она бежит. 938 02:30:09,431 --> 02:30:11,099 Да, ты прав. 939 02:30:15,645 --> 02:30:18,398 Каренин, давай. 940 02:30:23,320 --> 02:30:25,322 Давайте посмотрим на нее. 941 02:30:29,409 --> 02:30:30,452 Что это такое? 942 02:30:33,580 --> 02:30:36,667 Это от ветеринара. Это результат тестов. 943 02:30:37,668 --> 02:30:39,336 Что они сказали? 944 02:30:41,963 --> 02:30:43,173 Рак. 945 02:30:49,429 --> 02:30:51,181 Посмотрите на это. 946 02:30:53,850 --> 02:30:55,811 Он так хорошо пахнет. Смотреть. 947 02:30:55,894 --> 02:30:59,064 - Давай, Каренин. - Слушай, Терезе это тоже нравится. 948 02:30:59,398 --> 02:31:00,857 Посмотрите на это. 949 02:31:15,330 --> 02:31:16,832 Она улыбается. 950 02:31:17,499 --> 02:31:20,669 Каренин, как приятно видеть, как ты снова ешь. 951 02:31:31,304 --> 02:31:33,598 Я был вынужден любить свою мать. 952 02:31:36,893 --> 02:31:38,895 Но не любить эту собаку. 953 02:31:41,690 --> 02:31:43,400 Знаешь, Томас.... 954 02:31:47,529 --> 02:31:48,780 Может быть.... 955 02:31:49,948 --> 02:31:52,617 Может быть, я люблю ее больше, чем тебя. 956 02:31:54,119 --> 02:31:55,412 Не более. 957 02:31:57,122 --> 02:31:59,082 Я имею в виду, в лучшем смысле. 958 02:32:00,959 --> 02:32:02,878 Я не ревную ее. 959 02:32:05,881 --> 02:32:08,258 Я не хочу, чтобы она была другой. 960 02:32:11,762 --> 02:32:14,222 Я ничего у нее не прошу взамен. 961 02:32:21,188 --> 02:32:23,106 Я не думаю, что нам стоит ждать. 962 02:32:26,818 --> 02:32:30,030 Если мы это сделаем, ей придется пережить ужасную боль. 963 02:32:37,537 --> 02:32:39,581 Ты должен сделать это сам. 964 02:33:32,009 --> 02:33:34,594 Смотреть. Она улыбается. 965 02:33:36,304 --> 02:33:37,806 Она улыбается. 966 02:33:51,903 --> 02:33:54,823 Просто обнимите ее и поговорите с ней. 967 02:34:03,665 --> 02:34:05,250 Не бойтесь. 968 02:34:06,293 --> 02:34:08,337 Не бойся, Каренин. 969 02:34:10,380 --> 02:34:14,384 Там вы не почувствуете никакой боли. Там будет красиво. 970 02:34:16,595 --> 02:34:18,722 Вам придется гоняться за коровами. 971 02:34:20,599 --> 02:34:24,269 И Мефисто будет там. 972 02:34:26,438 --> 02:34:27,898 Не бойтесь. 973 02:34:32,778 --> 02:34:34,404 Не бойтесь. 974 02:36:32,856 --> 02:36:34,024 Томас! 975 02:36:38,904 --> 02:36:40,822 - Что случилось? - Плечо. 976 02:36:41,615 --> 02:36:43,575 Теперь ложись. Лечь. 977 02:36:46,536 --> 02:36:49,039 Не так. Ну давай же! Повернись. 978 02:36:52,626 --> 02:36:54,795 Ладно, отпусти! 979 02:36:55,879 --> 02:36:57,381 Держи эту руку. 980 02:37:00,217 --> 02:37:04,471 Ты вывихнул плечо, и я собираюсь вернуть его тебе. 981 02:37:05,681 --> 02:37:07,391 Будет больно. 982 02:37:10,185 --> 02:37:11,520 Ты готов? 983 02:37:14,523 --> 02:37:15,857 И снова. 984 02:37:19,236 --> 02:37:21,113 Еще раз. Ну давай же. 985 02:37:32,916 --> 02:37:34,668 Вы чувствуете себя лучше? 986 02:37:52,853 --> 02:37:55,272 Твоя жена сегодня чертовски красива. 987 02:37:55,397 --> 02:37:58,775 Ты тупой идиот. Тереза ​​всегда красивая. 988 02:37:58,859 --> 02:38:01,945 Да, я знаю, но особенно сегодня. 989 02:38:02,946 --> 02:38:04,865 Увидеть тебя в этом красивом платье... 990 02:38:05,991 --> 02:38:07,868 заставляет меня хотеть танцевать с тобой. 991 02:38:07,951 --> 02:38:10,037 Да, давайте все пойдем танцевать! 992 02:38:10,120 --> 02:38:12,164 Конечно, но где? 993 02:38:12,998 --> 02:38:16,626 Я знаю где. Мы можем пойти в таверну Милоша. 994 02:38:16,960 --> 02:38:18,378 Это 40 километров. 995 02:38:18,879 --> 02:38:21,423 - Я поеду. - Я выпью. 996 02:38:23,216 --> 02:38:26,386 И мы возьмем тебя и Мефисто, танцующая свинья. 997 02:38:27,846 --> 02:38:29,681 И все женщины упадут в обморок... 998 02:38:29,765 --> 02:38:33,643 когда они посмотрят о тех двух свиньях, идущих вместе. 999 02:38:44,029 --> 02:38:45,322 Пойдем! 1000 02:39:56,643 --> 02:39:58,270 Свиньям сюда нельзя. 1001 02:39:58,353 --> 02:39:59,813 Ну давай же! 1002 02:40:00,564 --> 02:40:02,899 Он в галстуке! 1003 02:40:03,775 --> 02:40:06,862 Нет. Каждый, кто сюда приходит должен заказать напиток. 1004 02:40:07,070 --> 02:40:09,781 Только один? Ты слышал это, Мефисто? 1005 02:40:13,285 --> 02:40:16,621 Всем вино, ему пиво. 1006 02:40:18,165 --> 02:40:20,459 Большой. Сделайте это Пилзнером. 1007 02:40:22,085 --> 02:40:25,797 Когда Мефисто пьет вино, он сходит с ума. 1008 02:40:49,112 --> 02:40:51,740 Для меня нет девушек. 1009 02:40:54,368 --> 02:40:56,119 Кроме тебя, Тереза. 1010 02:41:15,639 --> 02:41:16,932 Томас. 1011 02:41:17,766 --> 02:41:19,893 Нет, я не могу пить. 1012 02:41:19,976 --> 02:41:22,688 Я не должен. Я за рулем. 1013 02:41:23,689 --> 02:41:24,981 Вождение. 1014 02:41:26,066 --> 02:41:27,275 Слушать. 1015 02:41:29,236 --> 02:41:32,864 Почему бы тебе и Терезе не переночевать здесь? 1016 02:41:33,281 --> 02:41:35,409 Ты возьмешь грузовик завтра. 1017 02:43:14,466 --> 02:43:15,550 Хороший. 1018 02:43:39,116 --> 02:43:40,450 Прошу прощения. 1019 02:43:46,206 --> 02:43:47,499 Привет, Сэм. 1020 02:43:48,417 --> 02:43:51,336 Я получил для тебя специальное письмо из Европы. 1021 02:43:54,172 --> 02:43:55,966 Увидимся, Сабина. 1022 02:43:56,425 --> 02:43:57,676 Увидимся. 1023 02:44:25,454 --> 02:44:26,830 Что это такое? 1024 02:44:28,582 --> 02:44:29,875 Плохие новости? 1025 02:44:33,670 --> 02:44:35,505 Некоторые друзья умерли. 1026 02:44:41,470 --> 02:44:44,973 Они возвращались от ночевки в каком-нибудь... 1027 02:44:45,390 --> 02:44:47,392 небольшой отель. У них было... 1028 02:44:48,602 --> 02:44:51,021 пошли туда танцевать, и они.... 1029 02:44:51,897 --> 02:44:53,815 Шел дождь, и... 1030 02:44:55,233 --> 02:44:57,903 тормоза на их грузовике не работали. 1031 02:45:00,989 --> 02:45:03,075 Они были убиты мгновенно. 1032 02:45:07,579 --> 02:45:08,872 я был.... 1033 02:45:15,128 --> 02:45:17,255 Я был их самым близким другом. 1034 02:45:17,547 --> 02:45:19,758 Извини. Чертовски стыдно. 1035 02:45:22,761 --> 02:45:26,723 Приходи к нам на ужин сегодня вечером, если ты чувствуешь, что готов к этому. 1036 02:47:59,459 --> 02:48:00,627 Томас. 1037 02:48:06,049 --> 02:48:07,926 О чем ты думаешь? 1038 02:48:13,640 --> 02:48:15,767 Я думаю, как я счастлив.